Århundedets skøreste løb: Beretninger om biler (1972)

Claude Appell, Paul Cogan, René Antona, Juan-Manuel Fangia, Ian Fleming m.fl.

Dansk førsteudgave
Original: 15 aventures d'automobiles (Gautier-Languereau 1970)
Forlag: Lademann Forlagsaktieselskab
Format: 178 sider, stift bind
Oversætter: Michael Tejn

Ian Flemings børnebog "Chitty-Chitty-Bang-Bang" blev posthumt udgivet i tre bind i 1964-65. Det er Flemings eneste fiktionsroman, hvori James Bond 007 ikke medvirker, og desuden den eneste af de tre bøger, Fleming skrev ved siden af James Bond 007-serien, som er udkommet på dansk.

I 1966 samlede forlaget Hasselbalch historien i en illustreret hardcoverudgave, "Tju-tju-bang-bang dem magiske bil", hvor Flemings tekst var oversat fra engelsk af Erik Thygesen. I 1972 dukkede "Chitty-Chitty-Bang-Bang" op igen på dansk, denne gang fra Lademann i forkortet udgave og i en ny oversættelse af Michael Tejn. Antologien "Århundredets skøreste løb: Beretninger om biler" indgik i serien Lademanns Læseheste, og eftersom bogen var baseret på den franske "15 aventures d'automobiles", er Ian Flemings prosa her blevet genoversat ud fra en fransk oversættelse!

Uddraget af "Chitty-Chitty-Bang-Bang" hedder "Det fortryllede køretøj" (side 128.147) og rummer det meste af historiens første tredjedel. Ian Flemings navn optræder kun på uddragets sidste side, hvor navnet tilmed er stavet forkert: Ian Flemming.

Som en yderligere, pudsig note kan det nævnes, at antologiens fjerde kapitel, "En verdensmesters debut", er skrevet af væddeløbskøreren Juan-Manuel Fangio, som Evelyn Tremble (Peter Sellers) nævner ved navn i "James Bond 007 - Casino Royale" (1967).

● Dansk førsteudgave: "Tju-tju-bang-bang den magiske bil" (Hasselbalch 1966)

Bagside: