ROMAN
Agent 007 jages (1964)
Jan Fleming
Dansk førsteudgave
Original: From Russia With Love (Jonathan Cape 1957)
Forlag: Grafisk forlag
Oversætter: Grete Juel Jørgensen
Omslag: William (Petersen)
Ian Flemings femte James Bond-roman var den ottende, der blev udgivet på dansk.
Bemærk omslagets fordanskning af Ian Flemings navn til "Jan Fleming".
Senere udgaver:
● Agent 007 jages ("G-bog" nr. 57, Grafisk forlag 1965)
● Agent 007 jages ("G-bog" nr. 57, Grafisk forlag 1967)
● Med russisk kærlighed (Aschehoug 1984)
● Kærlig hilsen fra Kreml (Rosenkilde & Bahnhof 2014)
Hej Brian,
Jeg har et spørgsmål, eller måske en tilføjelse, til din fremragende bogliste. Ang. romanen „Agent 007 jages‟, så bør den helt korrekte betegnelse være „G-bog‟ nr. 57, Grafisk forlag‟ – udgivet i 1965 og igen (identisk?) i 1967.
Hej Jan
Tak for din kommentar. Ifølge bibliografi.dk udkom „Agent 007 jages‟ på dansk i første udgave 1964, anden udgave 1965 og tredje udgave (som „G-bog‟ nr. 57) i 1967. Jeg vil dobbelttjekke ved førstkommende lejlighed, om disse oplysninger stemmer.
http://bibliografi.dk/content.php?page=author&value=11076#book13843
mvh Brian Iskov, James Bond-O-Rama.dk
Hej Brie,
Jo, det er rigtigt nok, at „Agent 007 jages‟ udkom første gang på dansk i 1964 fra Grafisk Forlag med det cover, du gengiver ovenfor. Men de to næste danske udgivelser, i 1965 og 1967, er begge „G-bog‟ nr. 57. Den bibliografi, du linker til angiver ikke 1965-udgivelsen som „G-bog‟, hvilket den jo burde gøre. Desuden: Jeg har meget begejstret for din fremragende artikel om de „nye‟ Bond-udgivelser fra Rosenkilde & Bahnhof. Flot arbejde, Brie!! Ærgerligt, at R & B ikke har fået nyoversat bøgerne og stadigvæk udgiver nogle af dem i forkortede versioner (det er en „ommer*!!). Forordene af Rasmus Paaske Larsen er interessante med hensyn til Ian Flemings inspirationskilder og samtidens begivenheder. Der er nogle lignende forord i de engelske Penguin-udgivelser af Bondbøgerne (jeg købte fornylig From Russia With Love i London, og den har forord af Charlie Higson).
Hej Jan
Det er hermed rettet. Også tak for rosen. Jeg regner med at nypublicere min artikel fra Bries Blog-O-Rama om Rosenkilde & Bahnhofs nyudgivelser, når jeg når til disse i rækken af danske Bond-bøger på Bond-O-Rama.dk.
mvh Brian
„Mission: Oversæt 007‟:
http://brianiskov.blogspot.dk/2015/01/kritik-ian-flemings-james-bond-genudgivelser.html