Tag: førsteudgave

“100.000 er budt – James Bond”: Dansk førsteudgave (Skrifola 1967)

NOVELLESAMLING

 

100.000 er budt – James Bond (1967)

Ian Fleming

Dansk førsteudgave
Original: Octopussy and The Living Daylights (Jonathan Cape 1966)
Forlag: Skrifola (Lommeromanen nr. 451)
Oversætter: Rita Damm
Omslag: (ukrediteret)

Ian Flemings fjortende James Bond-bog (hans anden novellesamling) var den fjortende, der blev udgivet på dansk.

Novellen "Snigskytten" (The Living Daylights) blev genudgivet på dansk i antologien "Kisten og andre historier om gys og giftmord" (Lademann 1970).

Indeholder novellerne:
"Var det selvmord?" (Octopussy)
"100.000 er budt" (The Property of a Lady)
"Snigskytten" (The Living Daylights)

Senere udgaver:
● Octopussy (Rosenkilde & Bahnhof 2014 – inkl. novellen "007 i New York")

“Strengt fortroligt – James Bond”: Dansk førsteudgave (Skrifola 1966)

NOVELLESAMLING

 
Strengt fortroligt - James Bond (Skrifola 1966)

Strengt fortroligt – James Bond (1966)

Ian Fleming

Dansk førsteudgave
Original: For Your Eyes Only (Jonathan Cape 1960)
Forlag: Skrifola (Lommeromanen nr. 428)
Oversætter: Rita Damm
Omslag: (ukrediteret)

Ian Flemings ottende James Bond-bog (hans første novellesamling) var den trettende, der blev udgivet på dansk.

Bemærk: I lighed med "Spillet er ude, James Bond" (On Her Majesty's Secret Service) er også denne oversættelse af Rita Damm delvist forkortet i forhold til originalen, uden at dette fremgår nogetsteds af kolofonen.

Novellen "From a View to a Kill" blev første gang udgivet på dansk i antologien "Nye kriminalhistorier fra hele verdenen" (Omnibusbøgerne 1960) under titlen "Med udsigt til mord". Denne første og mere teksttro danske oversættelse stod Karen Melsted for. En forkortet udgave af "Nye kriminalhistorier fra hele verdenen" udkom på Carit Andersens Forlag i serien Lommebusserne i 1969.

Indeholder novellerne:
"Spioner i vinterhi" (From a View to a Kill)
"Strengt fortroligt" (For Your Eyes Only)
"Fortrøstningens kvanteteori" (Quantum of Solace)
"Risiko" (Risico)
"Hildebrand-varianten" (The Hildebrand Rarity)

Senere udgaver:
● Strengt fortroligt (Rosenkilde & Bahnhof 2014)

Læs mere

“Jeg elskede James Bond”: Dansk førsteudgave, paperback (1965)

ROMAN

 
Spionen der elskede mig (Skrifola 1965)

Jeg elskede James Bond (1965)

Ian Fleming

Dansk førsteudgave
Original: The Spy Who Loved Me (Jonathan Cape 1962)
Forlag: Skrifola (Lommeromanen nr. 394)
Oversætter: Rita Damm
Omslag: United Artists & Rolf Müller (foto)

Ian Flemings tiende James Bond-roman var den ellevte, der blev udgivet på dansk.

Senere udgaver:
● Spionen der elskede mig (Rosenkilde & Bahnhof 2014)

“Du lever kun to gange, James Bond” (Skrifola 1965)

ROMAN

 
YOLT Skrifola 1965

Du lever kun to gange, James Bond (1965)

Ian Fleming

Dansk førsteudgave
Original: You Only Live Twice (Jonathan Cape 1964)
Forlag: Skrifola (Lommeromanen nr. 376)
Oversætter: Rita Damm
Omslag: (ukrediteret)

Ian Flemings tolvte James Bond-roman var den tiende, der blev udgivet på dansk.

Senere udgaver:
● Du lever kun to gange (Aschehoug 1984)
● Man lever kun to gange (Rosenkilde & Bahnhof 2014)

“Agent 007 jages”: Dansk førsteudgave (Grafisk forlag 1964)

ROMAN

 
FRWL (Grafisk forlag 1964)

Agent 007 jages (1964)

Jan Fleming

Dansk førsteudgave
Original: From Russia With Love (Jonathan Cape 1957)
Forlag: Grafisk forlag
Oversætter: Grete Juel Jørgensen
Omslag: William (Petersen)

Ian Flemings femte James Bond-roman var den ottende, der blev udgivet på dansk.

Bemærk omslagets fordanskning af Ian Flemings navn til "Jan Fleming".

Senere udgaver:
● Agent 007 jages ("G-bog" nr. 57, Grafisk forlag 1965)
● Agent 007 jages ("G-bog" nr. 57, Grafisk forlag 1967)
● Med russisk kærlighed (Aschehoug 1984)
● Kærlig hilsen fra Kreml (Rosenkilde & Bahnhof 2014)